1 00:00:01,293 --> 00:00:03,837 - Λαμβάνουμε σήμα. - Τι είναι; 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,756 '..υπερ.' 'Ελήφθη ασύρματου.' 3 00:00:05,797 --> 00:00:09,510 «Είναι μια δολοφόνος σε τροχιά ικανός να καταστρέψει όλα τα πλοία μας». 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,929 - Ποιος σε επέλεξε για αυτή την αποστολή; - Το έκανα. 5 00:00:11,970 --> 00:00:15,682 - Απλά δεν καταλαβαίνεις, έτσι; - Ναι, καταλαβαίνω! 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,435 Δεν έχουμε μπλέξει με ένα αστέρι βάσης από τότε που φύγαμε. 7 00:00:18,477 --> 00:00:22,481 - Μπορούμε να το αφήσουμε; - Όχι! Έχεις τη γωνιά της μοναξιάς; 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Εκκινήστε όλες τις οχιές. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,056 Έλα, πάμε! 10 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 Γεια... θα βιαζόσουν; 11 00:02:22,226 --> 00:02:25,729 Απόλλωνα, αυτή είναι η ιδέα σου για μια διασκεδαστική βραδιά; 12 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Πρέπει να μιλήσεις! Δεν σε ακούω! 13 00:02:29,191 --> 00:02:31,276 Ερχομαι. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,380 Ανεβείτε εσείς. 15 00:02:52,548 --> 00:02:54,633 Starbuck. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,647 Πού στο όνομα του ουρανού είμαστε; 17 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Όσο ψηλά μπορείτε να φτάσετε στο Galactica. 18 00:03:11,275 --> 00:03:13,861 Είμαστε ακριβώς πάνω από τους κύριους προωθητές. 19 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 Είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεφύγετε και να σκεφτείτε. 20 00:03:21,827 --> 00:03:26,290 Ένα άνετο μικρό μέρος σαν αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για κάτι περισσότερο από τη σκέψη. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,584 Starbuck. 22 00:03:28,625 --> 00:03:31,420 - Είσαι έτοιμος; - Για τι; 23 00:03:31,461 --> 00:03:33,172 Ρολόι. 24 00:03:50,856 --> 00:03:53,692 - Αυτό είναι απίστευτο! - Είναι τρομακτικό. 25 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 Μην ανησυχείτε, είμαστε απόλυτα ασφαλείς. 26 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 Η φούσκα είναι κατασκευασμένη από τυλίνιο. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,783 Είναι πολύ διαφορετικό από ένα πιλοτήριο οχιάς. 28 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 - Είναι τόσο ανοιχτό. - Είναι σαν να καβαλάς στο χέρι του Θεού. 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Τουλάχιστον έτσι μου αρέσει να το σκέφτομαι. 30 00:04:09,958 --> 00:04:12,044 Σου αρέσει, Sheba; 31 00:04:12,085 --> 00:04:14,213 Ω Απόλλωνα, 32 00:04:14,254 --> 00:04:16,340 Το λατρεύω! 33 00:04:17,257 --> 00:04:19,343 Σηκωθείτε εδώ και δοκιμάστε το. Ερχομαι. 34 00:04:31,438 --> 00:04:34,733 Απόλλωνα, σε τι χρησίμευε αυτή η φούσκα; 35 00:04:34,775 --> 00:04:36,860 Είναι ένας ουράνιος θάλαμος. 36 00:04:36,902 --> 00:04:39,404 Ο μόνος που έμεινε στο Galactica. 37 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 Όταν εκτοξεύτηκε πάνω από 500 γιαχρέν πριν, 38 00:04:42,241 --> 00:04:44,409 υπήρχαν αρκετοί από αυτούς τους θόλους. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,873 Οι πλοηγοί έρχονταν εδώ για να δεις αστέρια, 40 00:04:49,915 --> 00:04:53,085 για να ελέγξετε ξανά τον υπολογιστή πλοήγησης. 41 00:04:53,126 --> 00:04:58,006 Αμφιβάλλω ότι κάποιος ήταν εδώ εκτός από εμάς σε εκατό γιαχρέν ή περισσότερο. 42 00:04:58,048 --> 00:05:02,386 - Όλα αυτά τα όργανα φαίνεται να λειτουργούν. - Επισκεύασα αυτά που δεν το έκαναν. 43 00:05:02,427 --> 00:05:05,889 Μου αρέσει να πυροβολώ τα αστέρια όπως έκαναν οι πρόγονοί μου. 44 00:05:05,931 --> 00:05:09,226 Έχω την αίσθηση ότι θα αγαπούσες ζώντας στο παρελθόν, 45 00:05:09,268 --> 00:05:13,939 χτυπώντας γύρω από κάποιο πλανητικό σύστημα σε έναν παλιό υποελαφρύ πύραυλο. 46 00:05:13,981 --> 00:05:17,484 Μπορεί να ήταν αργή αλλά ήταν περισσότερο μια πρόκληση. 47 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 Ζώντας τότε μπορεί να ήταν πιο διασκεδαστικό. 48 00:05:20,863 --> 00:05:23,574 Σε τι χρησιμεύει αυτό το σετ; 49 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,203 Μόνο που δεν θα πάρεις τίποτα. 51 00:05:28,245 --> 00:05:31,582 Αυτές οι συχνότητες είναι ξεπερασμένες. Δεν τα χρησιμοποιούμε τώρα. 52 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - Κάποιος το κάνει. - Τι; 53 00:05:35,586 --> 00:05:38,755 Είναι πολύ αδύναμο αλλά λαμβάνουμε σήμα. 54 00:05:42,467 --> 00:05:44,553 - Τι είναι; - Δεν μπορώ να πω. 55 00:05:44,636 --> 00:05:49,391 Προσπαθώ να βρω μια κατευθυντική διόρθωση. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,518 Το χάνουμε. 57 00:05:56,607 --> 00:05:59,359 Έχει φύγει. 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,486 Καμιά ιδέα από πού προήλθε; 59 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 Λοιπόν... 60 00:06:03,655 --> 00:06:07,868 έμοιαζε με πλοίο αλλά δεν ήταν όπως κανένα από αυτά που έχω δει ποτέ. 61 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 έχω. 62 00:06:10,037 --> 00:06:12,122 Στις σαρώσεις της ιστορίας μας. 63 00:06:13,957 --> 00:06:17,377 Κάτι έμοιαζε οι Αποικίες πετούσαν... 64 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 πριν από μερικές χιλιάδες γιαχρέν. 65 00:06:36,688 --> 00:06:39,191 - Μπούμερ. - Μμ; 66 00:06:39,233 --> 00:06:41,485 - Μπούμερ, ξύπνα. - Μμ. 67 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 Ω. 68 00:06:53,205 --> 00:06:55,290 Απόλλων. 69 00:06:56,792 --> 00:07:00,295 Μόλις γνώρισα αυτό το όμορφο κορίτσι και ήμουν έτοιμος να... 70 00:07:05,259 --> 00:07:07,553 Τι συμβαίνει; 71 00:07:07,594 --> 00:07:11,056 - Μπούμερ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Χρειάζομαι ύπνο. 72 00:07:11,932 --> 00:07:14,852 Είσαι μάγκας σε επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 73 00:07:14,893 --> 00:07:17,354 Ο Δρ Γουίλκερ είναι καλύτερα. 74 00:07:17,396 --> 00:07:21,817 - Αλλά ο Δρ Γουίλκερ είναι στο πλοίο με τα ηλεκτρονικά. - Μπράβο του. 75 00:07:21,859 --> 00:07:25,362 Πήραμε μια μετάδοση σε συχνότητα γάμμα. 76 00:07:25,404 --> 00:07:28,198 Μπράβο. 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 - Σε τι; - Μια συχνότητα γάμμα. 78 00:07:34,913 --> 00:07:37,040 - Γάμα;! - Σσσ. 79 00:07:37,082 --> 00:07:39,168 Sh! 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Αυτή η συχνότητα είναι παλιά. 81 00:07:42,087 --> 00:07:46,008 - Ενδιαφέρον, ε; - Μπορεί να είναι. 82 00:07:49,136 --> 00:07:51,221 - Το ηχογραφήσατε; -Εδώ ακριβώς. 83 00:07:51,263 --> 00:07:53,390 Γιατί δεν το είπες; 84 00:07:58,478 --> 00:08:02,524 Ερμ, Μπούμερ, θα πας να πάω στο εργαστήριο έτσι; 85 00:08:02,566 --> 00:08:04,651 Ε; 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,080 Όχι. 87 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 Είναι ένα είδος διαστημικού σκάφους. 88 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 Μπορείτε να βελτιώσετε το σήμα; 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,763 Ίσως ο Wilker μπορεί με τον υπολογιστή. 90 00:08:32,804 --> 00:08:35,641 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να καθαρίσω τον ήχο. 91 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 '..πάω.' 92 00:08:55,786 --> 00:08:58,622 - "Πήγαινε..." - "Αετός..." 93 00:09:08,924 --> 00:09:10,759 «..ανάφλεξη, 10%.» 94 00:09:10,801 --> 00:09:13,220 - '.. στην ώρα τους. - «Ρότζερ». 95 00:09:18,267 --> 00:09:20,936 "Πηγαίνετε για LOI..." 96 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 «Ρότζερ». 97 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Φοβάστε ότι είναι αυτό. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,943 Ξέρεις από πού προέρχεται; 99 00:09:27,985 --> 00:09:33,031 Θα μπορούσε να είναι ένα αρμονικό σήμα, διπλασιασμό της αρχικής συχνότητας. 100 00:09:33,073 --> 00:09:37,244 Είναι ένας από τους λόγους που δεν χρησιμοποιούμε αυτές οι παλιές συχνότητες πια. 101 00:09:37,286 --> 00:09:41,707 Αν είναι αρμονική, η προέλευσή του θα μπορούσε να είναι σχετικά κοντινή. 102 00:09:41,748 --> 00:09:44,126 Και αν δεν είναι; 103 00:09:45,085 --> 00:09:47,504 Εάν αυτή είναι μια κύρια συχνότητα, 104 00:09:47,546 --> 00:09:50,215 έχει διανύσει πολύ δρόμο για να είσαι τόσο αδύναμος. 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Μάλλον είναι διαγαλαξιακός. 106 00:09:52,634 --> 00:09:54,720 Διαγαλαξιακός; 107 00:09:54,761 --> 00:09:58,265 Τότε πήραμε κάτι που θα μπορούσε να έχει μεταδοθεί 108 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 εκατό γιαχρέν πριν. 109 00:10:00,434 --> 00:10:02,227 Ή χίλια 110 00:10:02,269 --> 00:10:04,688 ή 10.000. 111 00:10:06,190 --> 00:10:10,485 Δεν υπάρχει λόγος για πόσο καιρό αυτό το σήμα ταξιδεύει. 112 00:10:11,528 --> 00:10:15,115 Εννοείτε ότι θα μπορούσαμε να ψάχνουμε σε κάτι από το παρελθόν; 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,036 Πολύ πιθανό. 114 00:10:23,373 --> 00:10:25,918 Αναρωτιέμαι ποιανού; 115 00:10:27,836 --> 00:10:31,256 Μπορούσα μόνο να μαντέψω αλλά ας δούμε τη θεωρία του Μπούμερ 116 00:10:31,298 --> 00:10:34,301 ότι είναι ένα αρμονικό σήμα από κάτι κοντά. 117 00:10:34,343 --> 00:10:37,804 - Πήρατε μια διόρθωση θέσης; - Όσο πιο κοντά μπορούμε να υπολογίσουμε, 118 00:10:37,846 --> 00:10:41,600 μπήκε μέσα από αυτό το τεταρτημόριο, κάτι σαν αυτό. 119 00:10:43,936 --> 00:10:46,855 Συνταγματάρχη Tigh, συγκεντρωμένη σάρωση, παρακαλώ. 120 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Συγκεντρωμένη σάρωση. 121 00:10:49,316 --> 00:10:51,735 Star Quadrant Epsilon 7... 122 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 - σημειώστε τέσσερα. - Ναι, κύριε. 123 00:10:55,239 --> 00:10:59,284 Τα είχα ξεχάσει όλα εκείνο το ουράνιο θόλο στην κορυφή. 124 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 Τι κάνατε εσείς οι τέσσερις εκεί πάνω; 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 Απλώς κοιτάζω, Διοικητά. 126 00:11:08,794 --> 00:11:10,838 Ω. 127 00:11:14,258 --> 00:11:17,511 Κύριε, η μόνη περιοχή ενδιαφέροντος σε αυτό το τεταρτημόριο 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,806 είναι ένα ηλιακό σύστημα στην άκρη των σαρωτών μας. 129 00:11:20,848 --> 00:11:24,935 Ακριβώς στη γραμμή μετάδοσης. Μπορεί να είναι ένα αρμονικό σήμα. 130 00:11:25,853 --> 00:11:29,273 - Ίσως. - Κάποιες μορφές ζωής; 131 00:11:29,314 --> 00:11:33,068 Πολύ μακριά για αυτά τα δεδομένα, κύριε. Μετά βίας μαζεύουμε πλανήτες. 132 00:11:33,110 --> 00:11:35,946 Απόλλωνα, κάνε μια περιπολία σε αυτό το τεταρτημόριο. 133 00:11:35,988 --> 00:11:39,658 - Δείτε αν μπορείτε να βρείτε την πηγή. - Ναι, κύριε. 134 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 Μπούμερ, δούλεψε σε αυτήν την ηχογράφηση μέχρι να επιστρέψει ο Δρ Γουίλκερ. 135 00:11:45,247 --> 00:11:47,916 Ναι, κύριε. 136 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 Τι έκανες σε αυτόν τον θόλο; 137 00:11:50,127 --> 00:11:52,212 Συνταγματάρχης! 138 00:11:59,678 --> 00:12:02,931 Πέντε πλανήτες, αρκετά διαδεδομένες τροχιές. 139 00:12:04,975 --> 00:12:08,395 Τα πήρα. Δεν σαρώνω καμία μορφή ζωής. 140 00:12:08,437 --> 00:12:11,523 Ούτε εγώ, αλλά είμαστε ακόμα πολύ μακριά. 141 00:12:11,565 --> 00:12:14,568 Ας χωρίσουμε και ας ρίξουμε μια ματιά στα τρία πρώτα. 142 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 Ο πρώτος πλανήτης είναι γίγαντας. 143 00:12:25,996 --> 00:12:28,582 80º/% συμπιεσμένο υδρογόνο, 144 00:12:28,624 --> 00:12:31,001 12�/% ήλιο, χωρίς μορφές ζωής. 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,505 Αλλά σίγουρα είναι όμορφο. 146 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 Το νούμερο δύο λοιπόν. Όμορφο αλλά θανατηφόρο. 147 00:12:37,591 --> 00:12:42,471 Η ατμόσφαιρα είναι κυρίως συμπιεσμένο διοξείδιο του άνθρακα. Χωρίς μορφές ζωής. 148 00:12:42,513 --> 00:12:45,390 Άσε με να πάρω την άσχημη. 149 00:12:45,432 --> 00:12:47,518 Χωρίς ατμόσφαιρα, μόνο άγονο βράχο. 150 00:12:47,559 --> 00:12:50,145 Καμία ζωή δεν θα μπορούσε... 151 00:12:50,187 --> 00:12:52,356 Περίμενε! Τι είναι αυτό; 152 00:12:52,397 --> 00:12:54,483 Μαζεύω κάτι. 153 00:12:54,525 --> 00:12:56,735 Απλώς ανεβαίνει στην πίσω πλευρά του πλανήτη. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 - Ω, όχι. Όχι! - Starbuck; 155 00:13:01,323 --> 00:13:03,659 Φύγε από εδώ, είναι ένα αστέρι Cylon βάσης! 156 00:13:14,461 --> 00:13:17,297 - Νόμιζα ότι τα είχαμε χάσει οριστικά. - Όλοι το κάναμε. 157 00:13:17,339 --> 00:13:20,509 - Δεν εντοπίστηκες; - Έφυγα πριν φτάσουν σε τροχιά. 158 00:13:20,551 --> 00:13:24,680 - Η Σέμπα κι εμένα μας μπλοκάρουν οι πλανήτες. - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 159 00:13:25,848 --> 00:13:27,933 Μείνε σε αυτό, Ωμέγα. 160 00:13:32,563 --> 00:13:35,983 Είμαστε πολύ μακριά για να πάρουμε το βασικό αστέρι στους σαρωτές μας 161 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 αλλά τίποτα δεν έχει φύγει από αυτό το σύστημα εκτός από την περίπολό μας. 162 00:13:39,194 --> 00:13:41,822 Καλά, τότε δεν μπορούν να μας σκανάρουν. 163 00:13:41,864 --> 00:13:44,700 Διάλεξαν ένα υπέροχο σημείο για να στήσουν μια παγίδα, κύριε. 164 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 Αυτό το σύστημα βρίσκεται στο ίδιο το χείλος του γαλαξία. 165 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 Θα πρέπει να κάνουμε πολύ πίσω 166 00:13:49,788 --> 00:13:52,166 να την περιτριγυρίσει χωρίς να την εντοπίσουν. 167 00:13:52,207 --> 00:13:56,628 Το γνωρίζουν. Γι' αυτό κάθονται εκεί που είναι. 168 00:13:56,670 --> 00:13:58,755 Απόλλων. 169 00:13:58,797 --> 00:14:02,843 Αυτή η μετάδοση που πήρες... μας δελεάζουν. 170 00:14:02,885 --> 00:14:05,179 Νομίζεις ότι προήλθε από αυτό το βασικό αστέρι; 171 00:14:05,220 --> 00:14:07,306 Το θεωρώ πολύ πιθανό. 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,060 Είναι ένα περίτεχνο δέλεαρ. Ακριβώς αυτό που θα περίμενα από τους Cylons. 173 00:14:12,769 --> 00:14:16,690 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. -Τι θα κάνουμε; 174 00:14:17,608 --> 00:14:20,402 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να γυρίσουμε πίσω. 175 00:14:20,444 --> 00:14:22,654 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 176 00:14:23,447 --> 00:14:25,741 Ναι, υπάρχει. 177 00:14:27,576 --> 00:14:29,661 Μπορούμε να επιτεθούμε. 178 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Αδάμα, 179 00:14:33,248 --> 00:14:36,460 δεν έχουμε μπλέξει με ένα αστέρι βάσης από τότε που φύγαμε. 180 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 Το έκανε ο πατέρας μου. 181 00:14:38,629 --> 00:14:40,422 Ναι, το έκανε. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 Και από τότε δεν ακούστηκε τίποτα. 183 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Αλλά ο Κάιν επιτέθηκε σε δύο αστέρια βάσης. 184 00:14:45,135 --> 00:14:47,054 Θα αναλαμβάναμε μόνο ένα. 185 00:14:47,095 --> 00:14:53,018 Προφανώς, έχουν εξαπλωθεί όλα τα αστρικά συστήματα για να μας βρουν. 186 00:14:53,060 --> 00:14:56,438 Και αυτό το αστέρι βάσης μπορεί να είναι ο μόνος σε αυτόν τον γαλαξία. 187 00:14:56,480 --> 00:15:00,859 Tigh, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι την πρώτη φορά από τότε που φύγαμε από τις Αποικίες 188 00:15:00,901 --> 00:15:03,320 ότι έχουμε το πλεονέκτημα; 189 00:15:05,280 --> 00:15:08,242 Αλλά ακόμα κι αν δεν είχαμε το πλεονέκτημα, 190 00:15:08,283 --> 00:15:10,369 Έχω βαρεθεί να τρέχω. 191 00:15:10,410 --> 00:15:14,248 Άνταμα...το ίδιο κι εγώ. 192 00:15:14,289 --> 00:15:17,793 Τότε ας την αναλάβουμε. 193 00:15:55,247 --> 00:15:59,209 - Πετύχαμε τροχιά; - Εισαγωγή πριν από 10 σεντόνια. 194 00:16:00,127 --> 00:16:05,632 - Σάρωση μεγάλης εμβέλειας; - Πλήρως λειτουργικό, τίποτα συγκεκριμένο για αναφορά. 195 00:16:05,674 --> 00:16:10,387 - Σίγουρα; - Ένα στιγμιαίο χτύπημα πριν από την επίτευξη τροχιάς. 196 00:16:10,429 --> 00:16:13,599 Οι σαρωτές μας δεν ήταν πλήρως λειτουργικοί. 197 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 - Τίποτα από τότε; - Όχι. 198 00:16:17,311 --> 00:16:22,107 Ξεκινήστε μια μαχητική περιπολία να περιπλανηθεί αυτό το πλανητικό σύστημα, 199 00:16:22,149 --> 00:16:24,693 μόνο για να είσαι ασφαλής. 200 00:16:24,735 --> 00:16:27,821 Με εντολή σου. Περιπολία υπηρεσίας στον χώρο εκτόξευσης. 201 00:16:37,080 --> 00:16:39,208 Έχει 300 μαχητές, 202 00:16:39,249 --> 00:16:41,919 μεταφέρει δύο μεγαπούλσαρ μεγάλης εμβέλειας... 203 00:16:41,960 --> 00:16:44,588 εδώ κι εδώ... 204 00:16:44,630 --> 00:16:47,132 και πάνω από εκατό πυργίσκους λέιζερ. 205 00:16:48,050 --> 00:16:52,471 Είναι μια δολοφόνος σε τροχιά ικανοί να καταστρέψουν όλα τα πλοία μας, 206 00:16:52,513 --> 00:16:54,598 συμπεριλαμβανομένου του Galactica. 207 00:16:54,640 --> 00:16:57,893 Αυτό μου αρέσει στον Συνταγματάρχη - την αισιοδοξία του. 208 00:16:57,935 --> 00:17:02,898 Έχουμε ένα πλεονέκτημα - το στοιχείο της έκπληξης. 209 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Και σκοπεύω να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 210 00:17:05,609 --> 00:17:10,447 Όλες οι οχιές θα κυκλοφορήσουν πριν το Galactica βρίσκεται εντός του εύρους σάρωσής τους. 211 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Η δουλειά σας είναι να βγάλετε τους μαχητές τους. 212 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Θα είστε περισσότεροι από δύο προς ένα αλλά το έχεις συνηθίσει. 213 00:17:19,623 --> 00:17:23,961 - Καλύτερες αποδόσεις από ό,τι είχαμε στο Caprica. - Χάσαμε στο Caprica. 214 00:17:24,002 --> 00:17:27,005 Σκοπεύω να φέρω τους Galactica σε ένα τόξο, 215 00:17:27,047 --> 00:17:30,551 έλα πέρα από τον ήλιο από την αντίθετη κατεύθυνση. 216 00:17:30,592 --> 00:17:35,013 Αν είμαστε τυχεροί, το αστέρι της βάσης θα είναι τόσο απασχολημένος βλέποντάς σας 217 00:17:35,055 --> 00:17:37,808 ότι θα είμαστε πάνω της πριν μας καταλάβει 218 00:17:37,850 --> 00:17:40,269 και θα μπούμε στην πρώτη απεργία. 219 00:17:40,310 --> 00:17:44,231 Μετά από αυτό, είναι ένας αγώνας από τα δάχτυλα στα δάχτυλα. 220 00:17:44,273 --> 00:17:47,025 Λοιπόν, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 221 00:17:47,067 --> 00:17:49,903 Και καλή τύχη. Συνταγματάρχης. 222 00:17:49,945 --> 00:17:53,156 Συνέλευση μοίρας στο 1750, εκτόξευση 1800. 223 00:17:53,198 --> 00:17:58,078 Η Λέσχη Αξιωματικών θα είναι ανοιχτή σε όλους τους πολεμιστές, ανεξαρτήτως βαθμού, 224 00:17:58,120 --> 00:18:02,416 για ένα κέντρο και ένα ποτό - στον Διοικητή. 225 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 Ξεκινώντας τώρα. 226 00:18:04,835 --> 00:18:07,212 Αν ο Διοικητής αγοράζει, πίνω. 227 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Αν κάποιος αγοράζει πίνεις. 228 00:18:10,883 --> 00:18:12,968 Απόλλωνα, έρχεσαι; 229 00:18:13,010 --> 00:18:15,095 Σε λίγο. 230 00:18:21,602 --> 00:18:25,439 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να ρωτήσω αλλά τι είναι; 231 00:18:26,481 --> 00:18:29,818 - Απλώς σκεφτόμουν. - Αυτό φοβόμουν. 232 00:18:30,861 --> 00:18:35,073 Αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιον τρόπο να νοκ άουτ τους σαρωτές του κέντρου ελέγχου της, 233 00:18:35,115 --> 00:18:38,368 οι Galactica θα έπαιρναν στην πρώτη απεργία. 234 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 - Φοβερή ιδέα. Θέλεις να μου πεις πώς; - Δεν ξέρω... 235 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Σωστά. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 236 00:18:44,583 --> 00:18:47,211 ..αλλά θα έπρεπε να είναι από μέσα. 237 00:18:47,961 --> 00:18:50,047 Α, σίγουρα. 238 00:18:50,088 --> 00:18:54,176 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πετάξτε μέσα από εκατό μαχητές, 239 00:18:54,218 --> 00:18:56,887 προσγειωθείτε στο αστέρι βάσης, βρείτε το κέντρο ελέγχου της, 240 00:18:56,929 --> 00:18:59,806 ανατινάξτε το και απογειώστε το ξανά. 241 00:18:59,848 --> 00:19:01,475 Απλός. 242 00:19:01,517 --> 00:19:05,395 - Έχεις δίκιο. - Φυσικά και έχω δίκιο. Απόλλων. 243 00:19:05,437 --> 00:19:09,775 Όχι. Όχι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αν χρησιμοποιούσαμε το Baltar's Cylon fighter. 244 00:19:09,816 --> 00:19:11,652 Όμως... 245 00:19:13,028 --> 00:19:15,197 Όχι. 246 00:19:15,239 --> 00:19:18,867 Εγγυάται το Galactica μπαίνει στην πρώτη απεργία. 247 00:19:18,909 --> 00:19:22,955 - Ξέρεις ότι αυτό είναι το κλειδί της νίκης. - Φυσικά και ναι. 248 00:19:22,996 --> 00:19:25,707 Αλλά ας υποθέσουμε ότι μπήκατε μέσα, τότε τι; 249 00:19:25,749 --> 00:19:29,002 Πώς είναι η ασφάλειά τους στον κόλπο προσγείωσης; 250 00:19:29,044 --> 00:19:32,881 Πόσοι εκατόνταρχοι υπάρχουν ανάμεσα σε εσάς και το κέντρο ελέγχου; 251 00:19:33,882 --> 00:19:36,552 Πού είναι το κέντρο ελέγχου; 252 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Starbuck, εμμ... 253 00:19:38,720 --> 00:19:42,015 Όταν σε συνέλαβε ο Μπάλταρ, είδες το βασικό του αστέρι. Ξέρει. 254 00:19:42,057 --> 00:19:44,852 Δεν μου έκαναν ακριβώς τη μεγάλη περιοδεία. 255 00:19:46,895 --> 00:19:50,399 Ε, ξέρω τον κεντρικό πυρήνα οδηγεί σε όλα τα καταστρώματα 256 00:19:50,440 --> 00:19:53,193 αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι το Κέντρο Ελέγχου. 257 00:19:53,235 --> 00:19:55,863 Κάντε μια μορφωμένη εικασία. 258 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Ξέρεις... 259 00:19:58,824 --> 00:20:01,326 Νομίζω ότι το σχέδιό σου θα λειτουργήσει. 260 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 Θα; 261 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 Γέφυρα, Διοικητής Αδάμα. 262 00:20:09,459 --> 00:20:12,421 Ξεκινήστε αμέσως ένα λεωφορείο στη φορτηγίδα της φυλακής, 263 00:20:12,462 --> 00:20:15,591 με εντολή να φέρουν τον Μπάλταρ πίσω στα δωμάτια μου. 264 00:20:15,632 --> 00:20:17,301 Baltar; 265 00:20:17,342 --> 00:20:19,636 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει; 266 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 Απλώς μπορεί. 267 00:20:29,104 --> 00:20:34,443 Η περίπολός μας έχει περάσει τους εξωτερικούς πλανήτες και δεν βρήκε τίποτα. 268 00:20:34,484 --> 00:20:39,198 Διατάξτε τους να συνεχίσουν στον γαλαξία εφόσον το επιτρέπουν τα καύσιμα. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 Εισάγω. 270 00:21:01,470 --> 00:21:04,640 Αφαιρέστε τα δεσμά του και περιμένετε έξω. 271 00:21:16,443 --> 00:21:18,529 Παιχνίδια, Αδάμα; 272 00:21:23,450 --> 00:21:25,536 Θα θέλατε ένα ποτό; 273 00:21:28,455 --> 00:21:30,541 Τι θέλετε; 274 00:21:32,668 --> 00:21:35,045 Πληροφορίες. 275 00:21:38,882 --> 00:21:40,968 Σε βρήκαν! 276 00:21:41,885 --> 00:21:43,971 Τους βρήκαμε. 277 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 Είναι το ίδιο πράγμα. 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,730 Θα τους καταστρέψουμε. 279 00:21:55,524 --> 00:21:58,527 Να τους καταστρέψουν; Ένα αστέρι βάσης; Δεν είναι πιθανό. 280 00:21:59,653 --> 00:22:02,030 Με τη βοήθειά σας. 281 00:22:02,072 --> 00:22:04,283 Γιατί να σε βοηθήσω; 282 00:22:06,618 --> 00:22:08,745 Για να ανακτήσεις την ελευθερία σου. 283 00:22:11,165 --> 00:22:13,292 Με κοροϊδεύεις. 284 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Σου προσφέρω ελευθερία 285 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 σε αντάλλαγμα για πληροφορίες. 286 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 Και πώς ορίζεις την ελευθερία; 287 00:22:25,262 --> 00:22:29,266 Περνούσαμε έναν αριθμό κατοικήσιμων πλανητών. 288 00:22:29,308 --> 00:22:31,643 Σκοπεύω να σε βάλω σε ένα... 289 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 με επαρκείς παροχές και στέγη. 290 00:22:37,608 --> 00:22:39,943 Βυσσινί. 291 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 Είναι καλύτερο από τη φορτηγίδα της φυλακής. 292 00:22:46,909 --> 00:22:48,368 Διαβιβάσεις; 293 00:22:49,786 --> 00:22:52,539 Όχι. 294 00:22:52,581 --> 00:22:56,627 Ακόμη και ένας βυσσινί πρέπει να έχει κάποια ελπίδα τελικής σωτηρίας. 295 00:22:58,003 --> 00:23:00,631 Πολύ καλά. 296 00:23:00,672 --> 00:23:03,383 Αλλά μόνο επικοινωνία μικρής εμβέλειας. 297 00:23:06,053 --> 00:23:08,347 Και πότε θα απελευθερωθώ; 298 00:23:08,388 --> 00:23:10,933 Αφού καταστραφεί το αστέρι βάσης. 299 00:23:12,726 --> 00:23:14,811 Κι αν σε καταστρέψουν 300 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 και εγω μαζι σου? 301 00:23:20,234 --> 00:23:23,278 Αυτό είναι το ρίσκο που θα πρέπει να πάρετε. 302 00:23:25,280 --> 00:23:28,158 Έχουμε συμφωνία; 303 00:23:51,682 --> 00:23:54,768 Όταν τελειώσεις και πετάξεις από εκεί, 304 00:23:54,810 --> 00:23:58,188 δεν θέλουμε να σας μπερδέψουμε με τα άλλα μαχητικά Cylon 305 00:23:58,230 --> 00:24:00,482 - έτσι το έφτιαξα. - Τι είναι; 306 00:24:00,524 --> 00:24:04,111 Είναι ένας πομπός ταυτότητας ρυθμιστεί στη συχνότητα επίθεσης μας. 307 00:24:04,152 --> 00:24:06,238 Αν κάποιος από εμάς ανέβει στην ουρά σας, 308 00:24:06,280 --> 00:24:09,241 παίρνουμε μια κόκκινη κουκκίδα που αναβοσβήνει στον σαρωτή επίθεσης μας. 309 00:24:09,283 --> 00:24:13,495 Έτσι, παρόλο που μπορεί να το σκεφτούμε, δεν θα σε πετάξουμε από τον ουρανό. 310 00:24:13,537 --> 00:24:15,664 - Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει; - Θα δουλέψει. 311 00:24:15,706 --> 00:24:17,791 Ευχαριστώ, Boomer. 312 00:24:18,542 --> 00:24:21,920 Είχε την ευκαιρία ο Δρ Γουίλκερ; να βελτιώσει αυτή τη μετάδοση; 313 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 - Όχι ακόμα. - Νομίζεις ότι δεν ήταν από το βασικό αστέρι; 314 00:24:25,007 --> 00:24:28,552 Δεν ξέρω. Είχα μια αστεία αίσθηση ότι δεν ήταν. 315 00:24:29,970 --> 00:24:34,391 Starbuck, θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου; Παρακαλώ; 316 00:24:34,433 --> 00:24:38,770 Έχει λίγο κόσμο εδώ μέσα. Θα πάω να βρω τον Γουίλκερ. 317 00:24:40,606 --> 00:24:42,774 - Ναι, Κας; - Μόνος. 318 00:24:45,944 --> 00:24:48,113 Με συγχωρείτε για ένα σεντόν. 319 00:24:58,540 --> 00:25:01,460 Χρειάζονται τρεις Cylons για να πετάξει αυτό το μαχητικό. 320 00:25:02,503 --> 00:25:06,715 Α-α. Σε χρειάζομαι και τον Μπούμερ να ηγηθεί των διμοιριών. 321 00:25:06,757 --> 00:25:10,886 Άλλωστε το τρίτο Cylon απλά κάθεται εκεί και δίνει διαταγές. 322 00:25:12,095 --> 00:25:14,389 Πολύ καλά λοιπόν. 323 00:25:14,431 --> 00:25:18,644 - Ποιος σε επέλεξε για αυτή την αποστολή; - Το έκανα. 324 00:25:20,062 --> 00:25:23,732 Πραγματικά θέλεις για να σκοτωθείς, έτσι δεν είναι; 325 00:25:26,693 --> 00:25:28,779 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 326 00:25:29,947 --> 00:25:34,743 Από τότε που έχασες τη Σερίνα, έχετε αναλάβει κάθε αποστολή υψηλού κινδύνου. 327 00:25:34,785 --> 00:25:36,912 Η Σερίνα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 328 00:25:36,954 --> 00:25:40,666 Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα, ο Απόλλωνας... 329 00:25:40,707 --> 00:25:42,793 αλλά είναι νεκρή. 330 00:25:42,835 --> 00:25:47,256 - Μπορούμε να το αφήσουμε; - Όχι! Έχεις τη γωνιά της μοναξιάς; 331 00:25:52,469 --> 00:25:54,847 λυπάμαι. 332 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 Είναι εντάξει. 333 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Υποθέτω ότι έχουμε σταθεί στο λαιμό του άλλου από τότε που γνωριστήκαμε. 334 00:26:06,233 --> 00:26:08,402 Ναι, υποθέτω ότι έχουμε. 335 00:26:08,443 --> 00:26:10,863 Εκτός από τον τελευταίο καιρό. 336 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Με συμπεριέλαβες στον στενό μικρό κύκλο φίλων σας 337 00:26:16,034 --> 00:26:18,162 και το εκτιμώ αυτό. 338 00:26:20,038 --> 00:26:22,124 Ναι, καλά... 339 00:26:22,166 --> 00:26:24,877 Κατάλαβα ότι ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου. 340 00:26:27,045 --> 00:26:29,756 Σκεφτήκατε ποτέ το γεγονός ότι... 341 00:26:30,799 --> 00:26:34,428 ίσως δύο άτομα που τσακίζονται ο ένας στον άλλο χωρίς λόγο 342 00:26:34,469 --> 00:26:37,723 το κάνουν για να αποφύγουν τα πραγματικά τους συναισθήματα; 343 00:26:45,647 --> 00:26:48,150 Το έχω σκεφτεί αρκετά. 344 00:26:59,077 --> 00:27:01,163 Να είστε προσεκτικοί. 345 00:27:16,094 --> 00:27:18,931 Γιατί λοιπόν πρέπει να είσαι πάντα εσύ; 346 00:27:18,972 --> 00:27:21,058 Ο Απόλλωνας πάει. 347 00:27:21,099 --> 00:27:24,019 Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Απόλλωνα! 348 00:27:24,061 --> 00:27:26,146 Cass, 349 00:27:26,188 --> 00:27:28,774 με ξέρεις, θα τα καταφέρω. 350 00:27:28,815 --> 00:27:33,904 Γνωρίζοντας σε, θα βρεις κάποια όμορφη γυναίκα κρατούμενη για διάσωση! 351 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Αυτό είναι τρελό. 352 00:27:39,701 --> 00:27:41,829 Starbuck. 353 00:27:41,870 --> 00:27:44,206 Καλή τύχη, hotshot. 354 00:27:45,874 --> 00:27:48,001 Έχουν τρελαθεί όλοι; 355 00:27:48,043 --> 00:27:53,215 - Απλά δεν καταλαβαίνεις, έτσι; - Ναι, καταλαβαίνω! 356 00:27:53,257 --> 00:27:57,761 Απλώς δεν βλέπω το νόημα να μένει κανείς στο τι μπορεί να πάει στραβά. 357 00:28:01,098 --> 00:28:03,308 Είναι ένας άθλιος τρόπος ζωής. 358 00:28:27,583 --> 00:28:30,502 θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 359 00:28:34,006 --> 00:28:36,091 Αν δεν είσαι... 360 00:28:37,342 --> 00:28:39,428 Θα σε σκοτώσω. 361 00:28:58,113 --> 00:29:01,617 - Έχουν ρυθμιστεί τα χρονόμετρά σας; - Έχω ένα centon καθυστέρηση. 362 00:29:01,658 --> 00:29:04,661 Ό,τι κι αν κάνετε, μην χάσετε αυτόν τον πομπό. 363 00:29:04,703 --> 00:29:07,915 Είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να σας πούμε από τους Cylons. 364 00:29:07,956 --> 00:29:11,001 Αν το κάνουμε, απλώς θα κουνήσουμε τα φτερά μας. 365 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 Θα κάνατε. 366 00:29:13,170 --> 00:29:15,297 Γεια σου. 367 00:29:15,339 --> 00:29:17,674 Δεν σε έχω ξαναδεί να ταράζεσαι τόσο πολύ. 368 00:29:19,092 --> 00:29:22,346 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανα νιώθω καλύτερα αν πήγαινα. 369 00:29:22,387 --> 00:29:24,640 Σε χρειαζόμαστε για να ηγηθείς της μοίρας. 370 00:29:24,681 --> 00:29:27,267 Δεν αλλάζει τον τρόπο που νιώθω. 371 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Καλή τύχη. 372 00:29:46,745 --> 00:29:50,415 Καπετάνιε, ανθυπολοχαγό, είμαι στη διάθεσή σου. 373 00:29:52,042 --> 00:29:55,254 Τι θα γίνει όταν προσγειωνόμαστε χωρίς άδεια; 374 00:29:55,295 --> 00:29:59,716 Μάλλον τίποτα. Θα υποθέσουν είχατε πρόβλημα επικοινωνίας. 375 00:29:59,758 --> 00:30:04,888 Εάν δεν έχουν κανένα πλοίο στον αέρα, ένας Centurion θα ελέγξει ποιος είσαι. 376 00:30:04,930 --> 00:30:10,310 Ξέρω πού να μπω στον κεντρικό πυρήνα αλλά που είναι το κέντρο ελέγχου; 377 00:30:10,352 --> 00:30:12,271 Στο κάτω μέρος του πυρήνα. 378 00:30:12,312 --> 00:30:15,858 Υπάρχει πάντα ένας Centurion σε επιφυλακή at the entry hatch. 379 00:30:15,899 --> 00:30:21,155 Εξαφανίστε τον και θα είστε στον υπολογιστή τράπεζες. Δεν θα χρειαστείτε το δωμάτιο ελέγχου. 380 00:30:21,196 --> 00:30:24,199 Ανατινάζοντας αυτούς τους υπολογιστές θα τυφλώσει το αστέρι βάσης. 381 00:30:24,241 --> 00:30:27,870 How much resistance μπορούμε να περιμένουμε στον κεντρικό τομέα; 382 00:30:27,911 --> 00:30:31,707 Αυτό εξαρτάται από το πόσα Από αυτήν περνούν εκατόνταρχοι. 383 00:30:31,748 --> 00:30:34,710 Υπάρχει μόνο ένας φύλακας, όπως είπα. 384 00:30:36,086 --> 00:30:38,255 Λοιπόν, αυτό είναι. 385 00:30:41,300 --> 00:30:43,385 Starbuck. 386 00:30:43,427 --> 00:30:45,888 Απόλλων. 387 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 Τα λέμε σύντομα. 388 00:30:49,683 --> 00:30:51,768 Καλή τύχη. 389 00:30:56,148 --> 00:30:58,775 Λοιπόν, αν δεν τα καταφέρουν, πεθαίνω κι εγώ. 390 00:31:09,244 --> 00:31:11,705 Ξέρεις πώς να πετάς αυτό το πράγμα; 391 00:31:11,747 --> 00:31:13,874 Νόμιζα ότι το έκανες. 392 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Ετοιμος. 393 00:31:26,220 --> 00:31:27,846 Εκτόξευση. 394 00:31:36,522 --> 00:31:39,358 Έχουν φύγει. 395 00:31:39,399 --> 00:31:41,485 Τόσο σύντομα. 396 00:31:43,862 --> 00:31:47,783 Γιατί έκανα ποτέ πρέπει να ερωτευτείς έναν πολεμιστή; 397 00:31:49,952 --> 00:31:52,037 Δεν ξέρω. 398 00:31:55,290 --> 00:31:58,502 Διαπερνούν το ηλιακό σύστημα τώρα, κύριε. 399 00:32:06,009 --> 00:32:07,553 Οτιδήποτε; 400 00:32:07,594 --> 00:32:10,764 Έχω πρόβλημα με αυτόν τον σαρωτή, το μόνο που παίρνω είναι blips. 401 00:32:10,806 --> 00:32:12,891 Ίσως χρειάζομαι συγκυβερνήτη Cylon. 402 00:32:12,933 --> 00:32:16,019 - Starbuck! - Ιερό φράκο! Απόλλων! 403 00:32:17,062 --> 00:32:19,314 Είναι παντού γύρω μας. 404 00:32:34,246 --> 00:32:37,833 - Νομίζεις ότι μας κάνουν; - Δεν νομίζω. 405 00:32:37,875 --> 00:32:41,336 Πρέπει να πετάξαμε στη μέση μιας περιπολίας. 406 00:32:41,378 --> 00:32:44,256 Ελπίζω να σκεφτούν είμαστε ένα αδέσποτο που επανέρχεται. 407 00:32:45,132 --> 00:32:47,217 Απόλλων. 408 00:32:53,015 --> 00:32:55,601 Σύντομα θα μάθουμε αν μας ενδιαφέρουν ή όχι. 409 00:33:01,815 --> 00:33:06,570 Το περιπολικό προσγειώθηκε. Καμία δραστηριότητα στο σύστημα. 410 00:33:18,749 --> 00:33:20,834 1750, Διοικητής. 411 00:33:20,876 --> 00:33:22,961 Τώρα. 412 00:33:23,879 --> 00:33:25,964 Πιλότοι για εκτόξευση. 413 00:33:27,382 --> 00:33:30,385 «Πιλότοι, μάστε τις οχιές σας!» 414 00:33:30,427 --> 00:33:31,803 Πάμε! 415 00:33:59,248 --> 00:34:02,918 Διοικητής, όλες οι διμοιρίες έτοιμες για εκτόξευση. 416 00:34:04,711 --> 00:34:06,797 Εκκινήστε όλες τις οχιές. 417 00:34:06,839 --> 00:34:09,383 «Μοίρες, έχετε άδεια να εκτοξευτείτε». 418 00:34:33,657 --> 00:34:36,827 Διοικητής, όλες οι διμοιρίες εκτοξεύτηκαν. 419 00:34:36,869 --> 00:34:39,329 Φέρτε την για να σημειώσετε το Delta 5. 420 00:34:40,247 --> 00:34:43,792 - Πλήρης σάρωση. - Mark Delta 5. 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,919 Εκτέλεση. 422 00:35:02,269 --> 00:35:04,688 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 423 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Δικαίωμα. 424 00:35:08,775 --> 00:35:10,861 - Πάμε. - Εντάξει. 425 00:35:30,130 --> 00:35:32,424 Αυτή είναι η καταπακτή στον κεντρικό πυρήνα. 426 00:35:32,466 --> 00:35:34,551 Πάμε. 427 00:36:00,577 --> 00:36:02,871 -Αν κοιτάξει ψηλά... - Ναι. 428 00:36:27,145 --> 00:36:29,565 Starbuck! 429 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Ορίστε τις χρεώσεις, θα σας καλύψω. 430 00:37:25,078 --> 00:37:27,372 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από πλανήτες μέχρι στιγμής. 431 00:37:28,081 --> 00:37:31,043 Το βασικό αστέρι βρισκόταν πίσω από τον τρίτο πλανήτη. 432 00:37:32,044 --> 00:37:36,465 Δικαίωμα. Κρατάμε αυτόν τον τίτλο. Τραβήξτε τους Cylon μαχητές κοντά μας. 433 00:37:40,719 --> 00:37:42,888 Οχιές που φέρουν Ωμέγα 7. 434 00:37:42,930 --> 00:37:46,517 - Οχιές; - Επιβεβαιώθηκε. Δύο διμοιρίες. 435 00:37:46,558 --> 00:37:51,146 Εκτοξεύστε όλους τους μαχητές για αναχαίτιση. Σάρωση για το Galactica. 436 00:37:51,188 --> 00:37:52,481 Με εντολή σου. 437 00:37:57,861 --> 00:38:00,823 - Πρέπει να εντόπισαν τις οχιές μας. - Μόνο ένα ακόμα! 438 00:38:03,659 --> 00:38:05,828 Πάμε! 439 00:38:21,593 --> 00:38:23,554 Ο πομπός! 440 00:38:24,847 --> 00:38:27,432 Αφήστε το να πάει! 441 00:38:36,400 --> 00:38:40,070 Χωρίς αυτό, η μοίρα δεν μας ξεχωρίζει από τους Cylons! 442 00:38:40,112 --> 00:38:44,825 Ξεχάστε το! Δεν το χρειαζόμαστε αυτό felgercarb. Κάτι θα σκεφτούμε! 443 00:38:44,867 --> 00:38:47,494 Το Galactica θα πρέπει να επιτίθεται σε οποιοδήποτε micron. 444 00:38:47,536 --> 00:38:49,621 Τότε τι περιμένουμε; 445 00:38:54,001 --> 00:38:56,378 Εδώ έρχονται! 446 00:38:57,504 --> 00:38:59,423 Διακοπή! 447 00:40:25,926 --> 00:40:29,763 Commander, υποδεικνύει σάρωση μεγάλης εμβέλειας οι διμοιρίες μας εμπλέκονται. 448 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 - Δώσε μου εδώ. - Ναι, κύριε. 449 00:40:31,932 --> 00:40:35,143 - Είναι περισσότεροι. - Μπορούν να κρατήσουν το δικό τους. 450 00:40:35,185 --> 00:40:38,605 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι να... Εκεί! Ορίστε, Tigh! 451 00:40:38,647 --> 00:40:40,732 - Το αστέρι της βάσης; - Ναι! 452 00:40:40,774 --> 00:40:44,695 Ας προσευχηθούμε στον Απόλλωνα και στο Starbuck έχουν χτυπήσει τους σαρωτές της. 453 00:40:44,736 --> 00:40:46,905 - Σταθμοί μάχης! - Ναι, κύριε. 454 00:40:46,947 --> 00:40:50,534 Σταθμοί μάχης! Σφραγίστε όλα τα διαμερίσματα! 455 00:41:02,713 --> 00:41:05,215 Όλες οι μονάδες προϋποθέτουν... 456 00:41:08,969 --> 00:41:11,263 Δεν νομίζω ότι μας έχει σκανάρει, κύριε. 457 00:41:11,889 --> 00:41:14,016 Μπορεί απλώς να το κάναμε, Tigh. 458 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Σταθείτε στη φωτιά. 459 00:41:19,855 --> 00:41:21,356 Φωτιά! 460 00:41:26,778 --> 00:41:32,034 - Τι έγινε; - Πύργοι λέιζερ στην πίσω πλευρά αναφέρουν επίθεση στο battlestar. 461 00:41:32,075 --> 00:41:34,161 Φωτιά πίσω από μέγα λέιζερ. 462 00:41:47,174 --> 00:41:50,135 Φέρτε μας στο Δέλτα 1-5. 463 00:41:51,887 --> 00:41:54,056 Πυροσβεστικά λέιζερ θύρας καθώς αντέχει. 464 00:41:54,097 --> 00:41:55,766 Έρχομαι, κύριε. 465 00:42:11,782 --> 00:42:13,867 Δεν υπάρχει κόκκινη κουκκίδα. 466 00:42:32,010 --> 00:42:34,096 Κλείδωμα μπροστινών λέιζερ. 467 00:42:36,348 --> 00:42:38,392 - Κλειδωμένο. - Φωτιά! 468 00:42:46,984 --> 00:42:51,155 - Το έκανες! - Όλοι το κάναμε, όλοι το κάναμε! Αναφορά ζημιών. 469 00:42:51,196 --> 00:42:54,950 Εκτεταμένο αλλά ελεγχόμενο, και οι χώροι προσγείωσης είναι άθικτοι. 470 00:42:54,992 --> 00:42:57,244 Δόξα τω Θεώ. Ανάκληση όλων των οχιών. 471 00:43:05,002 --> 00:43:09,673 Παίρνω σήμα ανάκλησης. Διακόπτω! Πηγαίνουμε σπίτι. 472 00:43:18,891 --> 00:43:22,644 - Δεν ακολουθούν. - Νομίζω ότι το είχαν. 473 00:43:22,769 --> 00:43:27,107 Έχει πάρει κανείς Απόλλων και Starbuck στον σαρωτή τους; 474 00:43:27,149 --> 00:43:28,400 Νομίζεις... 475 00:43:28,442 --> 00:43:33,113 Μάλλον έχουν ήδη επιστρέψει έχοντας ένα δροσερό στη Λέσχη Αξιωματικών. 476 00:43:34,865 --> 00:43:37,493 Τίποτα. Ούτε ένα σημάδι τους. 477 00:43:37,534 --> 00:43:42,831 Δεν είχαμε Cylon μαχητές μετάδοση του σήματος αναγνώρισης. 478 00:43:42,915 --> 00:43:45,626 Τι θα γινόταν αν δεν έβγαιναν ποτέ από αυτό το βασικό αστέρι; 479 00:43:45,667 --> 00:43:51,173 - Διοικητής, πλησιάζει μαχητής Cylon. - Μεταφορά στην κονσόλα μου. 480 00:43:51,215 --> 00:43:55,344 - Ίσως είναι αυτοί. - Εναλλαγή σε συχνότητα επίθεσης υπολογιστή. 481 00:43:59,139 --> 00:44:03,060 Χωρίς κόκκινη κουκκίδα που αναβοσβήνει. Ενεργοποιήστε τα πιστόλια λέιζερ. 482 00:44:08,273 --> 00:44:10,484 Όχι, κύριε, μην απολύετε, αυτοί είναι. 483 00:44:10,526 --> 00:44:13,153 Πώς το ξέρεις; 484 00:44:13,195 --> 00:44:15,280 Κουνάνε! 485 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Κουνώντας; 486 00:44:20,953 --> 00:44:23,831 - Συνέχισε να κουνάς, φίλε. - Ναι. 487 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 Σου είπαμε ότι δεν χρειαζόμασταν εκείνο το ηλεκτρονικό felgercarb. 488 00:45:20,053 --> 00:45:22,598 Α-χα. Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 489 00:45:22,639 --> 00:45:24,725 Γεια σου, Starbuck. 490 00:45:25,893 --> 00:45:29,438 Όλοι σε ψάχνουν στη γιορτή της νίκης. 491 00:45:29,479 --> 00:45:32,733 Εγώ, ε...νομίζω ότι θα μας δώσουν ένα μετάλλιο. 492 00:45:32,774 --> 00:45:35,068 Θα είμαι εκεί. 493 00:45:36,069 --> 00:45:40,199 Ακόμα δεν σκέφτεσαι αυτή τη μετάδοση ήταν δέλεαρ, εσύ; 494 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Όχι. Μόνο τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ. 495 00:45:43,035 --> 00:45:47,331 Το εργαστήριο του Wilker καταστράφηκε στη μάχη και η ηχογράφηση με αυτό. 496 00:45:47,372 --> 00:45:50,792 Οπότε περιμένεις εδώ για άλλη μετάδοση. 497 00:45:52,211 --> 00:45:54,338 Ναι. 498 00:45:54,379 --> 00:45:57,299 Ο Boomer δημιούργησε έναν ενισχυτή σήματος γάμμα. 499 00:45:57,341 --> 00:46:00,344 Αν υπάρχει κάτι εκεί έξω, πρέπει να το πάρω. 500 00:46:03,222 --> 00:46:05,766 Νομίζεις ότι ήρθε από τη Γη, έτσι δεν είναι; 501 00:46:07,476 --> 00:46:09,853 Ελπίζω να έγινε. 502 00:46:09,895 --> 00:46:13,148 Η πρώτη μας επαφή θα πρέπει να είναι η μετάδοσή της, 503 00:46:13,190 --> 00:46:15,400 κάτι παρόμοιο με αυτό που είδαμε. 504 00:46:15,442 --> 00:46:18,904 Απλώς έμοιαζε με παλιό διαστημόπλοιο σε ένα τρέξιμο ρουτίνας προς εμένα. 505 00:46:18,946 --> 00:46:21,990 Τι θα περιμένατε, ένα σημαντικό μήνυμα; 506 00:46:24,660 --> 00:46:27,788 Όχι, απλώς θα σηκώσουμε συνήθεις σαρώσεις ραδιοφώνου ή βίντεο, 507 00:46:27,830 --> 00:46:31,208 τίποτα το εξαιρετικό - γι' αυτούς, ούτως ή άλλως. 508 00:46:33,001 --> 00:46:35,754 Έλα ρε φίλε. Ας συμμετάσχουμε στη γιορτή. 509 00:46:35,796 --> 00:46:40,175 Αν η Γη είναι εκεί έξω, θα το βρούμε χωρίς να αγρυπνείς. 510 00:46:40,217 --> 00:46:42,302 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 511 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 Αλήθεια θα μας δώσουν ένα μετάλλιο; 512 00:47:03,240 --> 00:47:07,578 Μας είπα; Νομίζω ότι απλώς με στολίζουν! 513 00:47:26,722 --> 00:47:28,891 '300 πόδια, κάτω τρεισήμισι. 514 00:47:28,932 --> 00:47:31,059 '47 εμπρός. 515 00:47:31,101 --> 00:47:33,395 Κάτω του '50 και δυόμισι. 516 00:47:33,437 --> 00:47:35,272 '19 εμπρός. 517 00:47:35,314 --> 00:47:38,275 '100 πόδια, τρεισήμισι κάτω. Εννέα μπροστά. 518 00:47:39,067 --> 00:47:41,069 '40 πόδια κάτω, δυόμισι. 519 00:47:41,111 --> 00:47:43,739 «Σηκώνοντας λίγη σκόνη. Αχνή σκιά». 520 00:47:43,780 --> 00:47:47,075 «Σε αντιγράφουμε, Eagle». 521 00:47:47,951 --> 00:47:50,037 «Βάση ηρεμίας εδώ. 522 00:47:50,078 --> 00:47:52,247 «Ο Αετός προσγειώθηκε». 523 00:47:55,959 --> 00:47:58,170 «Φεύγοντας από την κυλωνική τυραννία, 524 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 «το τελευταίο αστέρι της μάχης, Galactica, 525 00:48:00,797 --> 00:48:03,300 ηγείται ενός φυγόπονου στόλου 526 00:48:03,342 --> 00:48:05,177 σε μια μοναχική αναζήτηση... 527 00:48:05,219 --> 00:48:07,471 «ένας λαμπερός πλανήτης 528 00:48:07,513 --> 00:48:09,515 «γνωστή ως Γη».